1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 prije Krista.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, veliki car,
zaklane tisuće

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
osvojiti Kalinga,
Ipak, jedna misao ga je osvojila.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
I to je njegovo pokajanje!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Nije mogao reći je li ono što je imao
Postignuto je bila pobjeda ili poraz.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Došao je do zaključka
Nakon što se stao na tu misao.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Shvatio je
Skrivena božanska moć koju je držao

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
Unutar je bilo izuzetno opasno,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
pa ga je raširio u
Devet spisa.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Odlučio je to dati

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
Pisma do devet vrijednih ratnika.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Dao je osam spisa

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
s osam Siddhisa
do sposobnih ratnika,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
i deveto pismo, sa
eliksir besmrtnosti,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
velikim mudracima koji posjeduju
Sposobnost da se vidi budućnost.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Naredio im je da ga prikriveno koriste
Za zaštitu čovječanstva.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Za eona, tih devet ratnika

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
dodijelili su ovu dužnost
do sljedećeg na redu.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Grant Pisma
Besmrtnost i svjetska dominacija.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
s grčkog i portugalskog,
Mongolski, Mughals i Hitler,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
Mnogi su utjecajni vođe tražili
Nakon ovih spisa.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Međutim, nitko nije mogao uspjeti
U ovoj potrazi.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Ali u ovom dobu,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
Pojavila se želja da se drži
oni božanska spisa

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
i uronite svijet u mrak.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Aharija

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica je meditirala
posljednjih 48 sati.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
To ukazuje da osjeća opasnost.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, moramo se sazvati
Konferencija s devet ratnika.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Ovo je tajna pozivnica
na konferenciju Warriorsa.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(u skladu) čast
careva ambicija.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Nezamisliva opasnost
je nad nama

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
I ne možemo ga spriječiti.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Počet će
na tvoje thantravanam,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
i proširiti se na svako mjesto
u kojem se nalaze sveti spisi.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Umjesto da ostane oprezan,
Bilo bi pametnije udariti prvo.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Ako je postojao način da se to spriječi,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
Ne bih bio ovdje
Dijeljenje proročanstva s vama.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Ovo vam ni na koji način nije upozorenje.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
To je pogled na budućnost.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Drevno pismo pod mojim krilom
nije čuvana samo strategijom.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
Podignuo sam vojsku za to.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Slažemo se

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
s izjavom prvog ratnika.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(na kineskom) također imamo
Naša vlastita vojska.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(u Gujarati) također imamo
Naša vlastita vojska.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(na ruskom) imamo
i naša vojska.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(u afričkoj) također imamo
Naša vlastita vojska.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Među svima nama, samo vaš amarandha
stoji bez vojne zaštite.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
To je bila moja dužnost
Dijeliti ovo proročanstvo.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Kako birate
Da shvatite, to je vaše.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swasthi!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(u skladu) Swasthi!
-Swasthi!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, odlaze.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Trebam li opet razgovarati s njima?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Kad ego preuzme,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
Ne samo um
Ali čak i uši odbijaju slušati.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Pa, što ćemo sada?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Postoji samo jedan način.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Moram ići na brdo Kailash.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Želite putovati Mount Kailash
dok nosi dijete?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Kako planirate ići?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
A za koga?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Sage Agastya.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
Besmrtni
koji su živjeli kroz četiri dob.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Sveznajući mudrac
koji je vodio sam lorda Rama.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ Utjecanje predaje ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ Čist i ispunjen suosjećanjem
Donošenje oduševljenja ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Opasnost je neizbježna.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Nijedna snaga rođena u Kaliyugi
mogu se suprotstaviti ovome.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Samo uranjanjem u našu povijest,
Možemo li otkriti rješenje.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
To je ...

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
oružje kovano u Tretayugi,
Za vrijeme lorda Rame

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
To je mirai.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
Donijet ću ga.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Ljubazno vodite put, Mahayogi.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Ni nije suđeno da ga dosegnete.
-Tko je?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Rješenje zahtijeva

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
Velika žrtva.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Spreman sam za bilo koji
I svaka žrtva, Mahayogi.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
Što ako žrtva koju zahtijevam

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
Je li vaše novorođenče

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
Biste li to odustali?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Jer dijete mora biti oblikovano
po okolnostima, a ne njegova majka.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Priroda će izazvati
njega na svakom koraku

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
na njegovom putovanju
nabaviti oružje.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
To će ga kazniti i naučiti.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Mora ostati jak

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
kroz svako suđenje
Život ga baca.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Ona ispitivanja

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
pretvorit će ga u mudrac
i ratnik spreman za bitku.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Zašto on?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Preuzeli ste putovanje
Ni jedan čovjek nikada nije mogao,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
suočen s mukama pakla.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Samo dijete ratnika poput vašeg,
s postojanom odlučnošću,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
može pobijediti ovu opasnost.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Sudbina blagoslovi samo nekoga poput njega.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Jesu li ovo

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
suze od boli

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
ili prihvaćanje?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Prihvaćanje.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Ovo je vaša naredba i milost.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ Krvava nijansa
Od života prije ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Je li ta iluzija, ništa više? ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ Priča o dobi, prepisana iznova ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ hoće li jedan veliki rat
Feud obnavlja? ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Aharija

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, naša vođa zajednice,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
je bio odsutan
od ašrama 24 godine.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Sve što je predvidjela
počeo se ostvariti.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Zla sila je već imala

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
stekla kontrolu
od šest drevnih spisa.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Moramo to zaustaviti

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
Prije nego što dosegne
Deveto pismo.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Tko je ta zla sila, Acharya?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
On je demonska sila
Nijedan se čovjek ne može suočiti.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir Lama!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Sa šest spisa
Pod njegovom posjedom,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
Njegov krajnji cilj sada

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
je posjedovati deveto pismo,
onaj koji čuvamo.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Aktivirati snagu besmrtnosti
iz devetog pisma,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
Svi spisi moraju se spojiti.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Ne smije ga doseći
pod bilo kojim okolnostima.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
Ako to učini,
To će ga pretvoriti u Boga!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Kako možemo zaustaviti ovu vrstu
Snažna sila, Acharya?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Nismo oni koji su to trebali zaustaviti.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica je pronašla rješenje
za ovo prije 24 godine.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Vrati mog sina nakon 24 godine.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Znači li to da se nećete vratiti?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Njegov je dolazak dobar kao i moj.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
On je čuvar
Ashokinog pisma

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
i sudbinski se ujediniti s Miraijem.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Ostaju samo tri tjedna

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
Za upozorenje Ambice
i njegovo rješenje.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Evo popisa
siročadi u Varanasiju.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Možete li vidjeti
Ako je ime Vedha unutra?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
On je na popisu.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Ali da biste saznali, to će vas koštati.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Ne trebaš mi čitati um.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
Odgajao sam ga.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Njegove misli i postupci su čisti.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Ima jedinstvenu perspektivu.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, mislim da zvijezde
zovu me na istok.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
Od Kashija

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
do Kalkute.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Gospodine, gospodine!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Znam gdje je.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Brate, kad sam se raspitao
o Vedhi iz Kashija,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Rečeno mi je samo da ga poznajete.
-Varanasi vedha?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
U našim ranim danima u Kalkuti,
Nekada smo zajedno prodavali ugljen.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Uvijek je bio sretan,
Čak i s praznim džepovima.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Zatim, prije otprilike 10 godina

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Čovječe, prodaje ugljen
miruje moj ten.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Ne možemo se promijeniti
Boja ugljena, frajer.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Pa promijenimo mjesto.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Mjesto? Kamo ćeš ići?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Čini se da su zvijezde
Vodeći me prema jugu.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Sad kad je Dasu tata ovdje,
Scrap Vedha bit će gotov.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Inky Pinky, Sunnam je magarac!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Oni su bolji od originala.
Riječ na ulicama je ista.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Nije tako lako
kako bi impresionirao Dasu tata.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
Lokalni, strani, premium ... moj bože!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Alkohol, odjeća, torbe, telefoni,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
satova i prijenosnih računala.
Što je još preostalo?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Svi su lažni!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Nazvali su ga remakeom.
-Da!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Sve je to u redu,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
Ali što je s prepravljanjem korova
i prodavati mi ga, čovječe?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Gdje je moj originalni proizvod?

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Sorry, tata. Skliznuo je.
-Korijski listovi?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
Koristio ga je
Da ponovite svoje stvari, tata.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Što bih trebao učiniti s ovim?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Gdje je moj korov?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Vas! Što je s ovim zaslonom?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Da li se vjenčamo ili što?
Uklonite ga!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Kako se usuđuješ ući u moje područje

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
i imati hrabrost
ukrasti mi korov?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(na hindi) Reci mi
gdje je moj originalni korov

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Inače, ovaj Scrapyard
pretvorit će se u groblje!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ TALLUS! Pokrenite glazbu.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(na hindi) Što, čovječe?
Ovaj momak je stavio na glazbu.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Da čovječe! To je prasak.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krišna! Što je sve ovo ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Oh, djeca su ovih dana
Baš tako, brate! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Slušaj, tata! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Gdje god stablo raste
To je njegov teritorij ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Cijela zemlja
je moj teritorij ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Jednom Vedha položi
Njegove oči na robu ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Nema šanse
da ih vratim ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Ako je vaš broj jedan
Moj broj je 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Posao znači da postoji
Malo davanje i malo uzimanja ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Nije škrt profesija
Prikupljanje rezervne promjene ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Ako još uvijek
Ne razumijem, tata? ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ On će te uspavati
Bolnica Gandhi ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Hej, Nallamandhu!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
O moj Tiger Shroff!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Prokletstvo! Jacks!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Dobro, lijepo! Nastaviti ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Ako svi nose istu stvar
Trošak će biti visok ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Kako možemo obaviti svoj posao
Ako sami dominirate, brate? ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Ne zna li tko smo? ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ On će trzati
dovraga iz tebe, šef ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
O ne!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Bit će izvanredno! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Zašto napadati jedan po jedan, vi idioti?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Go kao banda!
-Vedi, momci!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Tako si elegantan
Samo gledaš WOW! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(na hindi)
Ovaj DJ se zabrlja s mojom glavom.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Posti te žice!
-Da, tata!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Hey, Shorty!
-Brat?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Hoćete li reći da smo originalni
A ti si knockoff?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Da, brate!
-Vesi moje blagoslove!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Brat!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Kako možemo obaviti svoj posao ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Evo, uhvati!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
O ne, strašno polje.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
To je proizvod Dasu Dasua.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Bez obzira
gdje ga sakriješ u Hyderabadu,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
dužno je doći do mene.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Ništa ovdje ne pripada ti, tata.
Sve je samo posuđeno.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
Vaš danas,
drugi je sutra. Dobiti?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Nisam ga sakrio negdje drugdje.
Upravo je ovdje.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Hej!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Hej, čovječe!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, ubij vatru!
-Voda ... oh, našao sam je.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Hej, čovječe!
To je prva kopija viskija!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Eksplodit će!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Ne!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(pjevanje)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
Gotovo je!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Zbogom, Tata.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Ovo je moja molitva svima vama.
Moj život ide dobro

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
s nekoliko sitnih slučajeva.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Molim te, nemoj me davati
istrage ubojstva

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-I ne dopustite mi da izgubim posao, Bože.
-Sir!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Zašto se toliko bojite, gospodine?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Treba nam strah
živjeti i rasti, Sebastian.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
U redu. Došli smo tako daleko,
Idemo unutra.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Ući?
Je li ovaj hotel Subbaiah ili što?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Tražite obiteljskog čovjeka
Ući u vatru, idiote!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Izaći će. Pričekajmo.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Hej, sestro. Kamo ideš?

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Upoznati Vedhu, Vedha Prajapathi.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
Pomislio je neke probleme.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
Policija
uhićuju ih dok govorimo.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Hej, olakšajte, čovječe.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Ostavite košulju.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Greetings, ci gospodine.
-Greetings.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Gdje želite AC?
Iza svog sjedala ili ispred?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
To je za ljude
U ćeliji, a ne mi.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
Tako su zatvorenici
može ostati cool ljeti. Uzeti ga unutra.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Zašto im dati ove sadržaje, gospodine?
Koja je ovo filozofija?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Ako se dobro postupaju unutra,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
neće tražiti
Osveta nakon što su vani.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Zove se strategija!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Između AC i biryani,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
Ovo je mjesto više zeleniji bawarchi
nego policijska postaja.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Da, gospođo?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Ovdje sam da ih pustim.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Pušteno?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
WHO? Ova banda od korova?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Ne izgledaš kao odvjetnik
ili aktivist za ljudska prava.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Pa, tko si ti?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Moje ime je Vibha.
Dolazim iz Himalaje.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Himalaji?
-Moma biti Himalaja knjižara.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Mora li biti naš odvjetnik?
-Je li ona naš odvjetnik?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Imali smo istu ladicu
tri godine.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Možemo li stvarno unajmiti odvjetnika?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Budući da su nesvjesno
udisao dim od korova,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
Žrtve su, a ne krivce.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
Sprem za korov
bio potpuno izgorio.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
To znači ...

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
Nemate dokaza
da su ga prodali.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Prema NCB odredbi 21,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
Ne možete ih uhititi
bez podržavanja dokaza.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Oslobodite ih odmah
Ili ćete biti onaj iznutra.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
Što da radimo, gospodine?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Koliko ćemo dugo raditi
Ove male stvari, čovječe?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Izabrajmo banku

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-i udari ga. To je umjetnost!
-Nope. To je zločin.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Umjetnost prvog kopiranja govori o ...

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
revizija i stvaranje
Nešto novo, čovječe.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Viti to?
-WOW!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Do sada je bila samo djevojka.
Sad je anđeo!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Zašto se pojavila
Baš kao što rekoh, "Anđeo"?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Jeste li došli ovdje jer

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
Nismo vam zahvalili
za spašavanje nas?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Zdravo?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Zdravo! Djevojka! Što je s pogledom?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Nešto je isključeno u vašem pogledu.
Odjeven si poput sadhua.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Nisi iz te posade
koji se prerušava prerušavanje

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
Za njihovu trgovinu, zar ne?

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
To je stil Daddy, a ne moj.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Bavim se samo prvim kopijima.
Javite mi ako to želite.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Varanasi Ghats, rudnici bengalskog ugljena,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
Howrah Beeda tržište,
i 16 policijskih stanica ...

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
To su mjesta koja su vas oblikovala

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
I markeri
To me dovelo ovamo.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
Nemam zajmove,
Pa zašto ste me došli tražiti?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Nisi zajam ...

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
Ali nevolje!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Vi ste jedini Spasitelj
do devete knjige, Amarandha.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Morate doći do Miraija da biste ga zaštitili.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Ratnik iz dinastije Shatadru,
onaj koji može ubiti stotinu muškaraca ...

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Ona te zove
Kaalabhairava, čovječe!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Ta je djevojka luda, čovječe. Lud!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Ludi ljudi mrze da se nazivaju ludom.
Samo pogledajte njezino lice!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Hej!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Kako znate ovu umjetnost?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Mogu pročitati osobu zaboravljeno
Sjećanja u njihovom licu.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Ali ne mogu čitati tvoj um.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Vi ste ratnik!
Onaj koji uopće ne zna tko je.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Pokušavaš me ubiti
A onda ispričajte holivudske priče?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Možete čitati umove ljudi, ha?
Zatim pročitajte njegov um.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Prokleo te
Od sinoć ...

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
Što se tiče Vantalakka.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Nema šanse da me proklinje--

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Psujući me?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Hey, čovječe, psuješ li me?
-Zar ne bih?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Zašto ste dali
Vaš broj za moju djevojku?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Kako bih znao
Udario bi se na Vantalakka?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Udarit ću onoga tko želim,
Bez obzira radi li Punugulu ili Vada!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
Svakom svom, čovječe.
Poanta nije u zalogajima.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Zašto ste joj dali svoj broj?
-Be -jer je obećala dostavu u kući.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-Ne ne želim njezin broj--
-Nada, zašto si se nasmiješio?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Hej, imam osmijeh, čovječe.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
Djevojka me je došla potražiti,
A ti mi se badiš?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
Udarit ću te
Ako spominjete ložu!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Zašto ta djevojka odlazi, gospodine?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Imam ideju.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Posadimo zvučne bube.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Dakle, trebam li staviti 50
Po cijelom Scrapyardu?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Jedna buba na njenom mjestu
je sve što je potrebno, Sebastian.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! Pronašli smo ratnika.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Ima svjetla s jedne strane ...

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
I tama s druge strane!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Učitelj Yakuza!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Ja sam profesor povijesti.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
Došao sam
kao predstavnik nove sile.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Mislim, novi gospodar
Ashokinog pisma, crni mač.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Štitite
Sedma knjiga, Kalagrandham.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Molim vas, dajte nam ga.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Ti i tvoja snaga nikada nećete
Uključite se u tu knjigu.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Onda je vrijeme za vas
suočiti se s crnim mačem.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(na japanskom) Sve upozorenje!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Skini tog tipa na komade!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Kad sjajna zvijezda umre,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
postaje crna rupa
To sve guta.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Bez obzira koliko moćno bio,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
to će ga apsorbirati.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
U prošlosti sam bila ta zvijezda.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Moj sadašnji
je izvan vaše mašte.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Biti pogubljen
Rukama Mahabir Lama ...

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
je velika čast!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Snažne knjige na pogrešnim mjestima!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Trebalo mi je
24 godine da dobijem ruke

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
Na ovih sedam knjiga, profesor.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Sada su mi preostala samo dva tjedna
da postignem svoj cilj.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
Jedna stvar koju nemam je ...

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
Vrijeme, profesor.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Evo, stariji muškarac.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Rekao sam da ću vam dati
Vaš udio, a ja sam.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Okrenuli ste smeće
u zlato i prodao ga.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Zašto mi donosiš profit?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Ti si takav
Tko mi je dao otpad.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
Pa što?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Ovo je vaš pravi udio.
Drži ga.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Brinuti.
-U redu.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
Oh Božica, Maisamma!
Srce mi je preskočilo ritam!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Zašto me gnjavi?
-Nim nemam izbora.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Ako izvedete mudra, predlažem
I ponovno posjetite svoja sjećanja-- Oh!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Vedha!
-Dasu tata te čeka!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Završite ih!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(na hindi) Ubij ih! Ubij ih!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Možda neću moći pročitati vaše lice,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
Ali mogu vrlo dobro pročitati
vaši osjećaji.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Ne dopustite da svoje misli
Idite dalje od toga!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Hej, što se dogodilo?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Krvariš.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Postani, hajde da to zavoj.
-I upravljat ću.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Hey!
-Hmm?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Prvi put kad sam vidio Vibha
u policijskoj postaji,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Osjetio sam vezu Ome vrste.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Tada su mi propustili signale,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
Ali danas ... Prokletstvo!
Bilo je to ravno iz filma!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Vjetar puše,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
Svjetla treperi, ...

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
Njezina kosa leti!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Dodirnite osjećaj,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Osjetite dah,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
Mirisi na kosu!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Osjećam se kao moje srce
ima groznicu, čovječe.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Dite li posjetiti ložu?
-I idiot!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Ali zašto bi ta djevojka
U potrazi za mnom?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Zašto bi bacila krv za mene?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Ovo je definitivno ljubav.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Ne bi se trebao pustiti
Djevojka poput nje, čovječe.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Ako je ne želite izgubiti,
Onda je drži blizu! Mislim predložiti.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Ovo je lokacija poslana Mabu.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Kako je?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-Ako stavite svoje,
Skinut ću svoje!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-Nakist ću ga skinuti. Ljubomoran!
-Ve je.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(na hindiju) Pazite kamo idete!
Zašto smo u loži, čovječe?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
Što je ovo?

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Zašto je ovdje sve tako čudno?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Sranje! Sranje! Sranje!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Rekli ste da je u tvom srcu.
Što ona radi ovdje, čovječe?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Dobrodošli, dečki!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
To vam je prvi put
U našoj loži, zar ne?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Želite li samo sobu,
ili nešto više?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Hej! Botmuni bomboni!
Gdje je moja sadhu djevojka?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-Došla je prije tjedan dana.
-To je djevojka lutala uokolo

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
Noseći onu odjeću Huckaback!
Ta djevojka koja izgledaju?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Prvi kat, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Draga, molim te, stavi svoj šal.
On nije taj tip.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Već je otvoren.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
Već je otvoren?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Je li ona u čarobnjaštvu?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-Što je ovo, čovječe? Utići!
-Crna magija.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Pogledajte vas ovdje meditira

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
Dok te žene
Vani su koketirani!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Nema veze

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
između vas
I što se ovdje događa.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Izgubili smo sedmo pismo.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Nemamo vremena.
Naša Yodha mora se pripremiti.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, pažljivo me slušaj.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Postoji devet spisa
To može pretvoriti čovjeka u Boga.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Car Ashoka ih je sakrio
Na različitim mjestima.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Netko je već stekao
Sedam od tih devet.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Uskoro će doći do osmog.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Morate ga zaustaviti
Prije nego što stigne do devetog.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(frfljanje)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Hah čip je razbijen.
-Hey! Prestani!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
Što je s ovim mjestom?
Hajde, idemo odavde.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(frfljanje)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Ti si kukavica.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Je li ovo tajna operacija
Potrebno, gospodine?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
Nekako smo zatvorili slučaj.
Zašto riskirati, gospodine?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Pritisak nacionalne radne skupine
je visoko na meni, Sebastian.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Pitaju me to

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"Kako možeš pustiti
od trideset muškaraca odjednom--

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"Budite odgovorni za to

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"ili dajte objašnjenje
za ganju koja je otpuštena. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Ova dva zadatka
Ne možemo nas izvesti.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Moramo dobiti dokaze.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Vedha!
-Vibha!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Došao sam ovdje
da vam kažem nešto ozbiljno.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Vaša priča i taj golub
Potpuno mi je zakucao um.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Stvar je u tome što te volim.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Spreman sam se nositi s vašim ludilom
I zapravo pomažu u liječenju.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Ti i ja ... Udati ćemo se.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Ovo nije misija zbog koje sam došao,
Niti onaj kojeg ste trebali ispuniti.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
Nisam ni onaj koji tražite,
niti mjesto na kojem ste namijenjeni.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Vi ste adresa sudbina koju je odabrala
kao rješenje ovog problema.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Zdravo! Ima kompletan
razumijevanje sebe.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Nemojte ga brkati.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Tko vam je dao ime Vedha?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Znate samo Kashi Aghora
Tko te odgajao,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
ne majka
koji vam je predao.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Ime vaše majke je Ambina!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Ona je vođa svetog plemena
štovanja tisućama.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Ona posjeduje
Sposobnost da se vidi budućnost.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Njegova majka?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
Ne znam
bilo što o "majci".

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Ja sam poput njega.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
Lutao sam oko Ghata,
I odrastao sam među leševima.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
Pojeo sam sve što sam pronašao,
I otišao sam gdje god mi se svidjelo.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Nijedna me majka nije tražila.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Pođi sa mnom
Ako razumijete moju situaciju.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Inače, nemojte.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
U ovom putovanju za stjecanje
Svih devet drevnih knjiga Ashoke

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
Zašto nisi
Jeste li ikad spomenuli posljednju knjigu?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Možete steći posjed
od osam knjiga,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
Ali nikad nećeš moći
Dotaknuti devetu.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
Deveta knjiga
je velika zagonetka, profesor.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Doći do devete knjige,
Moramo prevladati Ambicove sheme.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Što znači da moramo razmišljati poput nje.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Deset godina, moja sjena
Tvrdio se u tami.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, nakon deset godina

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
rigoroznog treninga
U ovom samostanu,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
Sad ste vrijedni
više faze treninga.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Za to morate ići
do Ambicinog ašrama.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Sa svim vašim blagoslovima,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Cilj mi je upoznati Ambicu.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Njezini su smješteni skriveni.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Zaslužujete patiti
za desetogodišnje kašnjenje.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Ovo je moj guru Dakshina!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Nepotrebno sam pretjerano reagirao.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Hej, jesam li previše rekao?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Hoće li Vibha ikad opet doći ovdje?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Ne brini, čovječe. Ako ne vibha,
Priključit ću vas s Nagole Nabha.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
Groznica u vašem srcu
Uskoro će izblijediti.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Prvo popravite ta treptajuća svjetla!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Kada smo kupili
Ta Sturlite svjetla?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Hej, karta! Razgovara s tobom.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Sadhu djevojka!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Hej!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
Svjetlost se vratila
A takav je i vaš svjetionik.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Zašto se pretvorio u naljepnicu?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Hej, oči se daju
vaši osjećaji.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Izvadite svoj stav!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Hoćete li izaći na sekundu?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Sjećate li se
Kako je ovaj automobil došao ovdje?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
To je iz Chor Bazaar -a. Zašto?

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Da niste donijeli ovaj automobil
ovdje da napravite prvu kopiju,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
propale su kočnice
odnijeli bi četiri života.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Svjesni ste
priče ovog autobusa, zar ne?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Ovaj autobus nije prikladan za vožnju.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Da niste donijeli ovo,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
Bilo bi
koristi se kao školski autobus.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Ne moram pisati

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
Što biste
slijedio nakon toga.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Tko vas je naučio miješati
Korijander ostavi u korov?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Tko će me naučiti?
Bila je to moja vlastita ideja.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
To vam kažem!
Vaše misli imaju dobre namjere.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
To je razlog

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
Zašto se nikad nije isporučio
na fakultet.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
Na isti način,
Dobra je namjera

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
skriven iza
Svaka pojedinačna stavka ovdje.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Bilo da se slažete ili ne,
Posebni ste!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Vježbajući ovu matriku mudra,
Sjetit ćete se vodstva svoje majke.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Dođi, pokazat ću vam tko sam stvarno!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
Što ćemo sada učiniti?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Demonstrirat ćemo
Uzorak onoga što stvarno radimo.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Odaberite svoj izbor automobila, šef.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Sjajna crna.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(Humming na materinjem jeziku)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-Oh ne! Gospodine ...
-VET -ova razmjena!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Besplatan milkshake
od našeg pogona. Hvala, gospodine.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Tako mi je žao, uobičajeni bogati ljudi
Problemi, znate? U redu je.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Vidjeti? Njegov gubitak je naš dobitak.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-See, što je posebno u tome?
-Da!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Običan sam, ne kao poseban
kao što me opisujete kao.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Hej, što je to zvuk?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Ništa vam ne može nauditi.
Ne bojte se.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Gdje živite, mališani?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
Imao sam mnogo šokova u životu,
Ali ovaj je visoki napon!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Jesam li uistinu radio
Sva ta dobra djela?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
Zvijezde
su ovdje u pravo vrijeme.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Tamo opet ide.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Vidim čovjeka koji drži
Strelica upravo sada.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Ako je ono što je bilo neviđeno sada vidljivo,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
Došlo je vrijeme za vas
djelovati na to.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
Što da radim? Kamo idem?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Hej, karta, kako da dobijem
Od Purane Pul do Ramnagara?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Postoje dvije rute, frajer.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Jedan putem Afzalgunj
a drugo putem Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Vidite jasnoću?
Objasnite to jasno kao i on.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Onaj koji sebe smatra Bogom,
sprema se ubiti mase ljudi.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Da se to spriječi,
Morate doći do Miraija.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Recimo Mirai u Ramnagaru
A ja sam u Purani Pul.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Kako mogu dobiti
do Ramnagara iz Purane Pul?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Zakrpa je urezana
unutar svojih sjećanja.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
Jedini način da ih se prisjetimo
je kroz mudra.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Kažete da to vidim
Ako koristim tu mudra?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-Kja je mudra?
-Matrika mudra.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Slijedite moje vodstvo.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Pokušajte se prisjetiti riječi majke.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Kako se mogu sjetiti riječi
razgovarao sa mnom u maternici?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Ti si Ambica sin!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Posjedujete moć
Sjetiti se prošlosti.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Ova mudra je namijenjena tome.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Znam da me možeš čuti.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Vaš prvi cilj je doći do Miraija.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Svaka riječ koju čujete
približit će vas Miraiju.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Ne razdvajamo se načinima.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Ponovno ćemo se okupiti na mjestu
nazvan ThalTravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
Što se dogodilo, čovječe?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
Kao da slušam
do maminog glasa koji se igra na stereo uređaju.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Ovo je marokanska flauta.
Ima vrlo jedinstven zvuk.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Preko noći, planina
između dva sela

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
u Maroku,
Magično je nestao.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Nije uzrokovano
od strane čovjeka ili stroja.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
Siguran sam da tamo
su tamo zvučno oružje.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Što znači osma knjiga,
Shabdagrandha, mora biti tamo.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
Mogu vam ga ponuditi
za dobru cijenu. U redu?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Koji instrument ili ...

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Tražim Pismo koje uskraćuje

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
znanje
napraviti oružje zvuka

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
To može izbrisati planine i ljude.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
To je osmo pismo!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Nemate pojma
S čime ćete se sada suočiti.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Profesor!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Ako oružje
sama je ovo fascinantno,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
Zamislite koliko je ogromno
Njihova bi šteta bila!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Nisi se samo približio
na naše pismo,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
Približili ste se svom kraju!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(na arapskom) suočiti se s vašom smrću.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
Prizivam mrak!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Vladar plus zapovjednik
jednaka je ... Bogu!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
To sam ja.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(na arapskom) klanjajte se
Najveća sila.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Kleknite prije ove nenadmašne sile!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Neočekivani posjetitelj, zar ne?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
Jedini neočekivani posjetitelj
je smrt.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Znam da je moj stigao.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Dobro rečeno.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Znam cilj koji imate na umu.
Nećeš se samo zaustaviti pri mojoj smrti,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
spalit ćete ovaj ašram
dolje do pepela.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Neka bude jednostavno.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Gdje je deveta knjiga?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Iz onoga što znam o budućnosti,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
Nećete ga moći doći.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"Blizu smo cilja."

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Jasno, sudbina
nije s tobom.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Moj posao ovdje je gotov.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Sada to nema razlike
bilo da postojim ili ne.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Pripremite se za rat!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Kako želite! Izgorio!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Pratite ga.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Hej, sestra Zareena,
Što vas dovodi ovdje u ovaj sat?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Rekli ste da ćeš dati mog sina
Kopija računala za igranje.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Donio sam novac za to.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Dakle, izaći ćete
U ovom stanju?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Ostanite kod kuće do isporuke.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Idite kući. Ispustit ću ga.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Budući da si trudna,
Ne morate plaćati.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Tvoja je majka rodila
plemenitoj duši.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Vedi ide!
-Hey!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Zabrljaš svaki posao
Sa svojom glupošću "Vraća mama".

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Hej, to je moja mama. Ne usuđuješ se
izgovoriti riječ o njoj.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-To nije, čovječe--
-Potez!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Ovaj momak!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Hej, karta! Dođi ovamo.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Ne razumije

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
da je sve
Emocionalna manipulacija, čovječe.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Hej, idiote!
Zašto ništa ne kažeš?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Mora biti istina ako je tako rekao.
-Istina? Moje stopalo!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Ako postane svetac poput nje,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
Prodat ćemo deke
na putu.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
Ovo je hipnotizam!
Ono što mi radimo vraća nam se.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-Nako je s automobilom?
-To je bio pahulja, čovjek.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Hej, zavjerimo
da je pošalje.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Ovdje sam da vam nešto kažem.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Morate odmah otići.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
To nježno kažem
Jer si dama.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Zašto golub krvari?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Zašto je na njemu tragač?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Ako govore o tragačima,
Sigurno planiraju nešto veliko.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Sada je pravo vrijeme
prikupiti sve dokaze.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Alert cijeli tim.
-Da, gospodine.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Po kroz cijelu CCTV snimku.
-Okay, gospodine.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Moramo stići tamo
Prije nego što napuste ložu.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Pokrenite odmah.
-Da, gospodine.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Zašto plačeš? Je li netko povrijeđen?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Mnogi su ljudi izgubili život.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
A sada dolaze po nas.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastian, jesu li svi na položaju?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Da, gospodine. U položaju smo.
Koji je vaš status?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Odmah sam iza tebe u kombiju.
Čekaj moju naredbu.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
Sve gledam
na CCTV. U redu?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Ok, gospodine.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Čekate ovdje.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Gospodine, jeste li to primijetili?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Tko je ovo lice
To se ne podudara s Chaderghatom?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Da je uhitim, gospodine?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Ne možemo je uhititi
Bez dokaza, Sebastian.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Čekati.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Evo, imajte neke datume.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Uvezen sam ih
iz Dubaija za vas.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Djevojka. Iz Himalaje?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(označava) Djevojka. Iz Ameerpeta.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Soba 105, prvi kat. Treće desno!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Stigli su.
Moramo pronaći Vedhu!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Hej, Vibha! Vibha!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
Djevojka Sadhu i njezina prijateljica
odlaze, gospodine.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Trenutno nam nisu prioritet.
Usredotočite se na tog negativca.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Uhititi je kad izađe,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
I uzmi je
ravno u policijsku postaju.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Najat ću vas na sudu.
-Viste svoje položaje.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Gospodine ...

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
Moj ... gospodine ...

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
je u… kombiju.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Ona je ...

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
s otpadom Vedha.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
Uzet ću te.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Kicoš!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Nešto će se dogoditi.
Netko nakon Vibha.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, što se dogodilo?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Onaj koji me odgajao,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
onaj koji mi je rekao
da te dovede k njemu,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
više nije živ.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Sad mi je ostalo sve.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Položio sam svoju vjeru u tebe
Baš onako kako je tvoja mama učinila.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Podizali ste se za mnoge,
a da to ni ne zna.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Sada se još jednom diže,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
Za one koji su ležali
njihova vjera u vas.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-Što se točno dogodilo?
-Moram otići.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Brinuti.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Što se dogodilo--

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Ti si jedini živ.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Nemojte me natjerati da izgorim ovo mjesto!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
To je danas poslovni odmor.
Ništa ne izlazi iz trgovine.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Možete otići.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Prokletstvo! Jacks!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Ovo izgleda kao svijet-svijet
Postavljanje meni.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Hajde, borimo se!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Hej, Vedha!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Ostavite ga ...

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
Ili ću se ubiti!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Ja sam jedini koji te može voditi
do devete knjige.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Ostavite ga!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, kako bi ispunila
ova plemenita misija,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
Trebat će vam
više od puke snage,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
Trebat će vam saveznici.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Ušli ste na ovaj svijet

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
stazom
Već urezano u vama.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
S pet elemenata,
I zvijezde kao naši svjedoci ...

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Neka Ambica žrtva
A Agasthyina odlučnost čvrsto stoji.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Ovo je dijete vječni svjetionik
budućnosti.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Ovo je blagoslov darovan
od tilakama linije ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Kad dođe vrijeme,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Tek kad kapljice kiše
Spoji se s njegovom krvlju

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
Hoće li sveti put
Otkrij mu.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Došlo je vrijeme, Vedha.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Vedha!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Hej, Mabu!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Čovječe, kao što si rekao,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
To nije tetovaža.
To je zapravo karta.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
Odredište upućuje negdje
izvan sjevernih Himalaja.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Evo, pogledajte.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Ova karta ne vodi do Himalaje,
Ali ravno u njegov grob.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
Već je izgubio razum,
A ti ga potičeš dalje?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
Bio je izboden
Nije dovoljno za vas?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Umukni, čovječe!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Slušaj me,
I prestanite to slijediti.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Što je mama propovijedala, ponovila je Vibha.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Da ih upoznam,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Moram doći do Miraija.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Čovječe, što radiš? Vedha!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Nije tako jednostavno kao putovanja
od Kalkute do Hyderabada.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Kamo ćeš ići
Bez ikakvog smjera?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
Put će se otvoriti
Jednom napravim prvi korak.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Još 600 metara, čovječe.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Oprezan.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-Oh Bože!
-Pisti svoj korak.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Hey ...
-Ne ne mogu.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(na hindiju) Postoji li selo
u blizini?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Ovo je posljednje selo.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Ostajete ovdje.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
Poći ću s tobom.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(pjevanje mantre)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Gospodine, molim vas, prestanite.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
Posljednjih 300 godina,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
Nitko tko nije hodao tim putem
vratio se živ.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Ovo je domena lorda Garude.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Oni koji zakorače na njega
bez njegovog dopuštenja

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
Nikad se ne vratite živ.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
U vrijeme lorda Rame

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
živjela dva orla,
Sampati i Jatayu.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu je žrtvovao svoj život
U pomoć lorda Rama.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati je pomogao lordu Rami
i povratila izgubljena krila.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
Sampatijeva loza sada čuva Mirai.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
Sama snaga je nemoćna
Protiv božanskog bića poput Sampatija.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Ako želite njihovu pomoć,
Morat ćete sami pronaći način.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Ako misle
Vaše su namjere čiste,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
Oni će vam biti spremni pomoći.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
To će biti moguće samo jednom
Povežite se sa Sampatijevim umom.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Gospodine, ovo je najnevjerojatnije

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
I varvaru banda koju sam ikad vidio
u mojoj službi.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Zaklala je 20 policajaca
bez mrlje čovječanstva.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Imaju helikopter
i borilačke vještine.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Gospodine, njihovo je postavljanje izvanredno!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Ne poštedi ih,
Bez obzira na sve, gospodine.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Molim vas, uhapsite ih sve.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Zbogom i sve najbolje, gospodine.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Dvadeset policajaca je mrtvo,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
Ne razumiješ li
Gravitacija situacije, Ashok?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Moramo zatvoriti ovaj slučaj
Prije nego što mediji saznaju.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Olakšavam te
vaših dužnosti CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Sir? Pucaš li me?
-Ashok ...

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
Upravo će se to dogoditi
Ako ih ne uhvatimo.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Dodijeljeni ste

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
novoj radnoj skupini
da riješe ovaj slučaj.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
On je gospodin Sridhar,
A ona je gđa Zoya Ben.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-Soja?
-Zoya ben!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Gospodine, car Ashoka, Himalaja,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
I Pisma ...
Sve se čini vrlo rizično.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
Što mogu tamo učiniti?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
Bez obzira tko su,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
Moramo ih uhvatiti
u čast naših palih časnika.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Da bi spasio tog tipa,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
prevario si me da vjerujem
Znali ste put do devete knjige.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Bez obzira gdje se skriva,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Pronaći ću tog momaka
I ubiti ću ga sigurno.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Da li ovaj štapić uistinu drži
Supersings, čovječe?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Nema sumnje u to, čovječe.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Jednom kad naučim što je to
i kako to upravljati,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Osvojit ću sve i sve!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Hej!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Kako ste upravljali
da to zaustavi, plemeniti gospodine?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
To je duhovna fizika.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Što ne uspijete shvatiti,
Vaša bi majka sigurno imala.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-Nadaš li moju mamu?
-Da.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Kaja je tvoje ime?
-Zovu me Agastya.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag ...
-Va je u redu.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Samo me nazovi ag.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG ... AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Kamo je otišla moja mama?
Gdje je sada?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Svaki put pokušavam mudra,
Sve što se sjećam je ThanTravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Kako uopće znate moju majku?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Kako je nisam mogao znati?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Bila sam razlog zašto te je žrtvovala.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Zašto ste prestali razgovarati?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
Samo sam zaustavio
sebe od psovanja te.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Jeste li čak i čovjek?
-Ova takozvano 'rješenje' LED

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-Mov život u sramota!
-Hey! Hej! Sjesti. Sjesti.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Nisam imao drugog izbora.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
To rješenje ...

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
Pomogao vam da prkosite Sampatiju
i odveo te do Miraija.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
Što je ovo Mirai, pitaš?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Ovo je odgovor
na sva vaša pitanja.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Recite mi o njegovim moćima.
Stavimo ga na korištenje.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Prokletstvo! Jacks!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Znao sam da je to nešto posebno.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Sad imam potpunu jasnoću.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
Pritisnit ću ovo,
doći do ThalTravanam,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
Upoznajte moju majku i dovršite ga!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Ok, ta-ta, vidimo se, zbogom, ag!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Idite na devetu knjigu!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Idite na ThalTravanam!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Nije li ti niko rekao da niste
Prerasti svoju djetinjast?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Ova mjesta su mi u glavi.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Ovo oružje neće raditi za vas
Način na koji mi djeluje.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
To vas vodi
temeljen isključivo na vašoj namjeri.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Budući da je moj um duhovan,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
Donijelo me
na ovu bezgraničnu zemlju.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Vaš će se put samo otkriti
Kad se vaša namjera uskladi s njom.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Morate postati jedno s Miraijem
da se to dogodi.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Ali već ga držim.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Samo ga držeći
Neće vas učiniti s tim.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Tlo je Bog,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
A sjeme je život.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
A iz njihove veze raste stablo.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Ti si život,
A ono što držite je Bog.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Jednom kada se oboje kombiniraju ...

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
rat započinje.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Za to, vaše sljedeće odredište
bio bi ...

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Čovječe, jesi li to vidio?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Što bih trebao vidjeti?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Dok ste vas dvoje sjedili tamo
smrznuti poput statua,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
Završio sam rezance
Tako da ne idu na otpad.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, spomenuo si sveto mjesto.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Reci mi gdje je,
I krenut ću tamo.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
To je siddhakshetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
Mjesto gdje Lord Rama
Prvo je držalo oružje.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Ne možeš me odvesti tamo
Kroz snagu Miraija?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Ako jedem vaše rezance,
Učini li vaš želudac punim?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Shvaćen.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Moram to učiniti sam.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-Ag ...
-Da?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Nosio sam nepoznati bol
u meni od djetinjstva,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
I upravo sam shvatio da je
Zbog odsutnosti moje majke.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Gledajući unatrag, shvatila sam to
Majka me nikad nije napustila.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Oduvijek je bila sa mnom,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
U mojim mislima i u prirodi
oko mene.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, upoznat ćemo je
U TharTravanam sigurno, zar ne?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Poznavanje budućnosti to mijenja.
Što mora biti, neće biti.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Pa onda, je deveta knjiga
Skriveni tamo barem?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
To je za vas da shvatite,
Nije li, brate?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Pa, što je u toj devetoj knjizi?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Što virtuozno izbjegava,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
I zlo progoni ...

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Besmrtnost.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Pogotovo ako padne
u njegove ruke,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
Vaši su ljudi dobri kao mrtvi!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Ja sam izvan vaše razine
čitanja ili razumijevanja.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Skrivanjem devete knjige,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
Što se nadate postići?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Vi ljudi ste imali devet knjiga
za sedamdeset generacija,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
Što se promijenilo u svijetu?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Vi zovete ovu promjenu?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Krađa sveta Sveto pismo
I pozira kao Bog?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Bog je taj koji milosrdno
i tretira sve jednako.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Nedostaje te vrline,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
Nemate pravo
da položi ruke na Sveto pismo.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Bog?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Milost?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Moj je život počeo u svjetlu
o samom Bogu o kojem govorite.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
I taj isti Bog
postao je razlog moje tame.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
Ispitivao sam
Zašto sam dobio novu majku

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
Dok je moj još uvijek uspio.
Nazvali su to sudbinom.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Tvrdili su da je opsjednuta

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
i ubio je
U ime rituala.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Cijelo selo
označio me lošim znakom.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-Tko može odgovoriti na ovo?
-I hoću.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Hej, što radiš ovdje?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Rođen si od demona.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Kako se usuđuješ ući ovdje?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Molim vas slušaj, gospodine.
-UNUTY RASCAL!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Dostojnost?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Bog stvara sve,
Ali bira samo nekoliko.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
To je dostojnost.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
Nije te odabrao
U ovom životu. Mičite se!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Kad se jak čovjek digne,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
oni koji ga se boje
Nazovite ga nedostojnom.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Oni razgovaraju
o njegovoj kasti i religiji.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Ako netko uspije uspjeti,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
Oni dovode u pitanje njegovu kasta.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Unatoč njihovom oštrom ponašanju

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Riješio sam njihovu vodenu krizu

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
preusmjeravanjem vode iz
planina našeg sela.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
To sam ja, Swami.
Sama sam donijela vodu.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
Kako to misliš
donio vodu, dovraga?!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Bog nas je blagoslovio ovom vodom.
Idi, drži se podalje.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
To je bio dan
Napokon sam razumio.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Moje su prepreke bile

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
dostojnost, status, ritual,
pa čak i da je označen kao loš znak ...

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Svi su mi dali
samog Gospodara.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Ne postoji!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
To je bogohuljenje!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Koko se usuđuješ se zabrljati s Bogom?
-Hey!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Postao sam gladan osvete.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Ubio sam učitelja
Tko me nazvao nedostojnim.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-To je grijeh.
-Im sam ubio svećenika

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-Ko je razgovarao o ritualu.
-To je grijeh ubiti svećenika.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Dakle, ubio sam svoju obitelj
koji me označio lošim znakom.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Čak i to nije završilo
na moju glad.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Napokon sam spalio cijelo selo
dolje do pepela.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
To napokon
Ostali moju glad.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Od tada je to
Moja dnevna reda u jednoj točki!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Snaga sama odlučuje tko uspijeva.
Nema postavljenih pitanja!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
Jedna dolazi s idejom,
drugi dobiva nagradu!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
Jedan nacrta plan,
Drugi uživa u slavi!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
Jedan naporno radi,
Drugi žeti prednosti.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
Dosadilo mi je ovo sranje!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Donijet ću promjenu
S moći ovih devet knjiga ...

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
Promjena koju niste uspjeli

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
postići
U sedamdeset i pet generacija!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
Jedini odgovor na sve to je ...

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
Nova sila za čišćenje
prljavština i bolest!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Nemoćni se mogu bojati

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
kao što moćni moraju zavladati.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Sve bi to bilo moguće samo
U svijetu bez Boga!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
Ovo je znak

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama će otići na Zemlji!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Nijedna sila mi ne može stajati na putu!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Što želite stvoriti
nije novi svijet,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
To je samo groblje.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
Dan kada ste ustali kao prijetnja,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica je tkala rješenje.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Bitka stoji između vas
i deveta knjiga.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Ta je bitka personificirana
Kao "Ambican sin".

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Oružje koje sam pronašao
u Shabdagrandhamu.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Ovo je nagrada za vašu hrabrost.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Idi, uzmi ga.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
"Siddhakshetram", rekao je.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
“Morate postati jedan
S oružjem ", rekao je.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Zašto nastupa
Sandhya Vandanam ovdje?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[Pjevač vedskih himna]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Pozdrav, dragi moj Gospodine Ram.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Tvoj je u redu, u redu,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
Ali ne bi li vam se trebao podudarati s tim?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
U rukama drugih,
Izrađuje rat.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Ali u Ramino shvaćanje,
širi mir.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Ako želite ovo oružje
Ujediniti se s vama,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-CHANT "JAITHREYA".
-Jaithreya!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Ima moćnu vibru!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(na hindi) imat ćete
Blagoslovi Ram Lala.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Svećenik, ljubazno blagoslovi naše oružje
i oživite ga.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
Kakvo je ovo oružje?
Ovdje ne blagoslovimo ove stvari.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Hej, svećenik! Donio sam ovo
sve od Himalaje.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Možete li ga barem zadržati
Na Gospodinovim stopalima na trenutak?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Ne gnjavi me!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Vrijeme je
Da bi bhakte stigli.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-Priest, zapravo ...
-Netaj mi gubi vrijeme.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Izađite odavde. Ići!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, govori
Ovdje neće izvoditi puju.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
Znam nekoga
u hramu Peddamma.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Trebam li to učiniti tamo?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Ovo je doista oružje.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
U blizini je mjesto

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
Gdje Lord Rama
vjeruje se da je meditirao.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Stavite ovo tamo i što vi
Poželi da vas pronađem.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Neka budeš pobjednički.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Ići.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Mislim da je ovo mjesto, čovječe.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Pitajte ga.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Hej, čovječe.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Je li ovo mjesto
gdje Lord Rama koristi za meditiranje?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Shvaćate li da uznemirujete
Netko tko meditira?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Čovječe, to je isto mjesto-- ha?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Posljednji put ste pobjegli.
Neću dopustiti da se to ponovi!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Gdje je deveta knjiga?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
Hej!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Draga mala ...

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
Kako se zoveš?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Vaše tijelo
je odraz svemira

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
I ovo oružje
je odraz vašeg tijela.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Jednom ovo oružje
usklađuje se s vašim namjerama,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
To će učiniti čuda u vašu korist.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Dijelim iste namjere
Kao moja majka, Ambica.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Spreman sam za rat. Jaithreya!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Kad ovo oružje postane jedno
sa svojim tijelom,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
pretvorit će se u čudo
To može narediti svih pet elemenata.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Privlači vatru
i podstiče ga zrakom.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
Zrak koji ga okružuje sam
dovoljan je da osakaće osobu.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Jedan udar iz njega
donosi trenutnu smrt.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Do trenutka kada to shvatite,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
Ostajete Vedha.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
I jednom kad to učinite,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
Pretvorite se u istinsku Yodhu.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
To nije običan štap.
To je nešto drugo!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, molim te ustani!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Čuješ li me? Ostani sa mnom!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, ostani sa mnom.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Pogledaj me. Čuješ li me?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Pogledaj me, Vibha!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, čuješ li me?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, ostani sa mnom. Pogledaj me!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, molim te pogledaj me!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"Ako utjelovljujemo hrabrost
Za dobar uzrok,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"Mirai će stajati s nama."

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
Ag mi je to rekao.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Čovječe, pogledao sam posvuda,
Ali ne mogu pronaći AG.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Ostat ćete s nama do
Zadatak je obavljen, zar ne, AG?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Neće vam trebati guru
Jednom kada shvatite svoj cilj.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-Ag se ne vraća.
-Što?

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Kako to možemo učiniti bez njega?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, vrijeme je istjerilo.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Moramo doći do devete knjige
Prije nego što dođu ovdje.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
Mjesto na kojem smo suđeno
Ponovo se susresti je ThanThRavanam.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Majka mi je rekla da mi
ponovno se ujedinila u ThanTravanam.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Misliš, prvo Yodhino mjesto.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Otok Kamakhya.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Svaki put
Netko prelazi ocean,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
Čudo se odvija
I započinje novo poglavlje.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
Prema postupku,
Ovdje smo da uhvatimo Vedu, zar ne?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Onda što radimo
Na vladinoj zračnoj luci?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Ako želimo postići svoj cilj,
Trebamo prečac, a ne postupak.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
Na koga mislite
Kao prečac, Ashok?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Zašto izgleda tako čudno?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Gospodine, ovaj čudan momak
je pravi izbor

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
za rješavanje
S takvom vrstom neobičnosti.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Pot Lag!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Jeste li saznali gdje je on?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Hej, Mabu.
Spomenuli ste neki kshetram.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Jeste li još uvijek tamo?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Prešli smo granice, brate,
Progoni neki otok po imenu Kamakhya.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Ok, poslat ću vam
lokacija. Pogledajte.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
Lokacija je…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
u mom telefonu.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Slijedite me.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Jednom svake tri generacije,
Pojavljuje se cijenjeni Guru Angamabali

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
u sjevernoj šumi, u čast
rigorozan post mnogih tantika.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Danas je taj dan punog mjeseca.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Nije ga tako lako upoznati.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Ako je prošao Yuka
Mogli biste se suočiti s 50 muškaraca,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
i sto obučenih vojnika,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
Mora mu pomoći neka supersila.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Možda bismo trebali uzeti
Njega ozbiljnije, Lama.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Profesor!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
Znate li
da postoji oružje

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
Destruktivniji od atomske bombe?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Ego.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Čak i šteta
uzrokovana atomskom bombom

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
potječe iz ega.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Tako…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
Što misliš
ima li takav ego, profesor?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
-A onda ...

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
Zašto bih ga shvaćao ozbiljno?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
Jedini razlog
Još uvijek diše

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
Jer će nas odvesti
do devete knjige.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Njegova nam je ambicija od koristi
Samo dok ne nađemo knjigu.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Jednom kada se naša potraga završi,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
Tako će i njegov dah.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
Što ovaj momak uopće zna?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Rekao je da su otišli u Kamakhya.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Mora biti Ambica shema.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, jesi li dobro?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[u kodnom jeziku] Moja desna strana
je u redu, gospodine.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Ali lijeva strana
Čini se da malo boli.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Kako pronaći angamabali
Usred sve ove gomile?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Pitajte tu Aghora.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji ...

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
Tko je među vama Angamabali?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
Nisam Aghora,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Ja sam tvoj sretan šarm!
-Kicoš!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Vas?
-Pop tamo! Kip!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
Došao sam te spasiti. Odstupi!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Hej!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Vibha ture i putovanja. Non-stop!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Čovječe, zavarala te
tvrdeći da je čitač uma.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Ova žena je stvara nevolje.
Vidjeti? Točno je!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[Pjevanje]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
On je Angamabali,
onaj koji ste ovdje da se sretnete.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Okružen je
od strane vojske tantika.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Unatoč tome što je
točno ispred nas,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
on ostaje izvan našeg dosega.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Gospodine, gledaj! Tu je.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Drži!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Njegov dolazak ...

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
ključ je Ambicovog proročanstva.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Ovo je odgovor
Čekali smo dva desetljeća.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
Milost Mahadeva
je s nama danas.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
Yodha je došla da nas spasi!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Vrijeme je za otplatu duga
I ispunite svoju sudbinu.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
Što se događa, gospodine?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Zašto su sve tantrike
klanjajući se prema njemu?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
Koji je to štap i taj štit?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
Što je s njegovim skokom majmuna?
I kako je izmisao moje metke?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
Što je ovo, Ashok?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Hej, što je s našim tipom
lete tako?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
Što mu je to štap u ruci?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
Što je ovo
Yuganikokkadu Postavljanje, čovječe?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
Od Sampatija do Siddhakshetrama
do ThanTravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
to je neugodno,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
Svjetski najtajanstveniji,
Globe-Trotting,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-Scintilirajući lov na blago----
-Sop razgovarati kao pisac recenzije!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
Ponijela sam policiju sa sobom!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Zašto govorite o policiji
Kad imate tantrike ovdje?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Gospodine, je li to zaista potrebno
da ih slijedimo?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
To je potrebno za moje bratstvo!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-VET ih slijedi.
-Stop!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok ...

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
Kako smo završili ovdje?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
Što se događa?
Koji je to bio puder?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Što je bilo u njemu?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Cimet, klinčići, kardamom,
Korijander i papar!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-Što govoriš, Ashok?
-Ka, dovraga bih znao, gospodine?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Izgledam li kao njegov dobavljač?
Ili njegov potrošač?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Pitaš me sve
Samo zato što sam ovdje!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
Jeste li me slušali kad sam pokušao
da vas spriječi da idete za njima?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Postavljate toliko pitanja
Poput novinara na tiskovnom susretu!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok ... Ashok!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
Zaštitnik ovog ThanTravanama
je bagalamukhi matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Ako božica ima ljudski oblik,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Ona će se pojaviti kao
"Ambica Prajapati."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
Postojanje našeg plemena
je blagodat iz Ambice.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
Što se točno dogodilo s mojom majkom?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Ova je priča započela
sa mnom pomažući siroče.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Cijelo je selo zastrašilo,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
I mladić
bio usamljeni preživjeli.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Kako se to dogodilo, sine?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
Ne znam!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Gdje je vaša obitelj?
-U plamenu ...

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Poveo sam ga kući sa sobom.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
I volio ga je poput mog vlastitog sina.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Gledao bi sa zanimanjem
Dok sam podučavao Tantru.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Želite li i vi učiti?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Odrastao je s mojim sinom,
Učenje sve o tantričkim umjetnostima.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Samo minutu.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Usput sam bio impresioniran
Koristio je svoju tantru.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Kad sam vidio put
savladao je svoju tantru,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
Mislila sam da ga napravim

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
zaštitnik
od Thanthra Grandham.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Jednog dana to sam najavio

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Ja sam zaštitnik
Thanthra Grandham

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
I da ću odabrati
Moj nasljednik kroz natjecanje.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Jeste li svjesni onoga što ste upravo učinili?
Kad se mantra optuži za bijes,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
transformira se
u životnu silu.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Vaš bijes mogao bi ugroziti živote.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Tijekom testa, uplašio sam se
Mahabirova bijesa i prirode.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Imajući u vidu budućnost,
Odabrao sam svog sina za zaštitnika.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
Prema volji Bagalamukhija!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Morate čuvati

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
tantričko znanje
sa svojim životom.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir nije mogao podnijeti stvarnost

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
Gdje je izabran moj sin
nad njim kao zaštitnikom.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir nije izgovorio
Jedna riječ tog dana.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Ali nikad nisam zamišljao da hoće
Pretvorite ga u potragu za osvetom.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Ove narukvice
izrađeni su sa svetom namjerom,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
Za dobrobit plemena.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba mi ga je dala.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
Koja je to narukvica?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir nam ga je dao,
rekavši da ste ih napravili.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
To je bio moj položaj, Baba!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu ...

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, shvaćaš li
Što ste učinili?

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Ti si takav
Tko treba razumjeti!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata vasra!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Kako ste dobili
zadržati ove moći?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Ne, niste dozvoljeni
Dotaknuti tu knjigu!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Hajde, momci.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Te narukvice

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
su kombinacija mojih mogućnosti
i tantričko znanje.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Samo jedna stranica
knjige jednostruko

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
napravio cijelo selo
Nakloni se meni.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
U roku od sat vremena, svi ovdje

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
pretvorit će se u kip
Zbog nedostatka

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
zraka i vode u njihovom tijelu.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Moje selo gori
Nije bila puka nesreća, Baba.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Zapalio sam ga kad oni
uskraćivao mi je položaj koji sam zaslužio.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Sad ću gledati vaše selo
doći do kraja,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
Baš kao što sam to učinio.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Hej!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
Kaalabhooti koji je koristio

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
ne može se pobjeći
na bilo koji drugi način osim smrti.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
To slabi vaše kosti,
Vremeće vam živce,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
istjera vašu krv
I tvrdi vaš život.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
To je snaga skrivena
Unutar Thanthra Grandham.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Cijelo pleme se zadržalo
na svom konačnom dahu.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Njihova jedina nada bila je moliti
do bagalamukhija posljednji put.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Kao cijelo pleme
umirao pred mojim očima,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
Zaštitnik je ušao.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
To je bilo ...

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Ova će sila biti prijetnja
na svaku knjigu.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, molim te odlazi odmah.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Morate živjeti da biste zaštitili
Amara Grandham.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
Ne smije pasti u njegove ruke.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica je odlučila koristiti
Jedina poznata metoda ...

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
Zaustaviti Kaalabhooti.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Kako bi mu se okončala,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
čovjek mora izvesti mahamudru
i pokrenuti postupak preokreta.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
Tijelo svakoga tko ga pokuša

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
izgorjet će poput ritualne vatre
Zbog moći mudra.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
Kako to misliš?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Žrtvovala se
Za dobrobit plemena.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Mislite li da možeš zaustaviti moju tantru
Svojom žrtvom?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Samo naprijed!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha makshadra vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Danas sam stekao uvid
u dvije stvari.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
Prvi…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
je moja slabost.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Imaš moć da me zaustaviš.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
I drugo ...

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
je moja budućnost.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Ovaj mahabir
vratit će se nakon stjecanja

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
Svih devet moćnih spisa!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Nabavit ćete svih osam knjiga,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
Ali nikad nećete uhvatiti
Jedan pogled na devetu knjigu.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Bitka stoji između
Ti i deveti.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Ovo nije žrtva
Ali znak moje odlučnosti!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(U skladu) Hail Bagalamukhi Matha!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Otada je Ambica živjela
u obliku ovog plamena.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Žrtvovala je svog sina za
veće dobro.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Žrtvovala se
Za zaštitu plemena.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Ova žrtva mora stajati
Za nešto ključno.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Položim zakletvu na povratak
Sva Pisma

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
Povratak njihovim zakonitim zaštitnicima.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
Uspio sam otkriti
prošlost tvoje majke,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
Ali nikad nisam mogao saznati gdje
Sakrila je Amara Grandham.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Siguran sam da me majka nije poslala

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
do ThanTravanam
isključivo da naučimo o njoj.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
Knjiga mora biti negdje u blizini!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Nikad od djetinjstva
Neka me zvijezde zalutaju.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Ni sada neće.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Vedha!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Svi vi, ostanite stavljeni.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Moram ići sam.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Pravednost, Jaitreya! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Hrabrost, Jaitreya! ♪
-Dada, zbogom. Vrijeme je da odem.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Hey! Tko te zove?
-♪ Sve, Jaitreya! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-Zvijezde, Dada.
-Hey Vedha!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ U ovoj hrabroj potrazi
naše svrhe ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ O planeti, zar nas nećete blagosloviti
I smatrate da je to dostojan? ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ Na ovoj misiji
Za slavu moje majke ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ O Kozmos, daj nam
Vaš blagoslov pobjede! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Ovaj automobil nije vaš.
Mogao si to pustiti, zar ne?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Postaje moje kad ga prihvatim!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
O Aadi Yogi!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Ovo je vaša naredba i milost.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ s vatrenim plamenom kao
Moja voditeljica ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ i munja gore
Blagoslovi moj put ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Kao što tišina šapuće
Njegov nježni znak ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Svijetle zvijezde iznad
Neće li mi pokazati put? ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Svaka čestica mog bića je
Vaš blagoslov, majka ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ u svakom trenutku, tvoja ljubav
Čuva me poput milosti ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ sa svojom žestokom voljom
Osvjetljavanje neba ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Neće li vaš sveti zavjet
Ustati i biti realizirani? ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Možda ne razmišljam kao moja majka ...

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
Ali ispunit ću njezinu želju.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Vodi me onako, draga božica.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Ova knjiga vodi do besmrtnosti,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
krivotvoren od svih
Pisma kao jedno.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
Koji su to Banyan korijeni?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Zašto od njih napraviti narukvice, Lama?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Koji je vaš sljedeći potez?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Kaalabhooti koji je koristio u našem plemenu

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
Sada će ga osloboditi
na svijet.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Neželjeni teret
Teži snažno na zemlji.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
Moram biti
onaj koji će ga smanjiti, profesor.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Da bi se spriječilo masovno uništenje ...

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
Devet knjiga
Ne smije padati u njegovo shvaćanje.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
Vaša je dužnost spriječiti
to iz događaja.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Suočavate se s nekim
Tko se usudi prkositi Bogu!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Ako je devet svetih spisa
pasti u njega,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
Još jedan krvoprolići
Kao što se Kalinga sigurno dogodi.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
Zna knjigu
je pod vašim posjedovanjem.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
I definitivno ide
tvoj put sada.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
Neću mu dopustiti da uspije,
Čak i ako mi to košta život.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
Dan kad izrežem svoj trag
Na ovoj zemlji

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
napokon je stigao, profesore!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
Onog trenutka kad ga uočimo,
Upucat ću ga u lice.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-Što kažeš, Zoya?
-Moramo ih ubiti.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Gospodine, pozdravili smo tantru,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
razmazan prah na našim licima,
I gotovo zagrlila smrt.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
I dalje ga želite uhvatiti
Unatoč svemu?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Pozdravljam vašu profesionalnost, gospodine!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Ne možemo ih uhvatiti
Bez Božje milosti.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Uđite! Command Central!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Četiri osobe s oznakama

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
razgovarali su viđeni
na željezničkoj stanici.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Gospodine!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
Što kažete ovome, Ashok?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(Govori kmer)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Ne, tetka, to nije to.
Što je ovo?

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Je li to kava ili čaj?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Je li to votka ili viski ...?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
Što je ovo? Umukni i sipaj!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Mitraljez.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Hej!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Izgleda kao Bog
danas je na našoj strani, Ashok.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Sada je igra gotova.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Uzmi taj mistični štap.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Gospodine, ne znate
bilo što o njemu.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Listen za mene--
-Hey! Utići.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Prvo ih sve zaključite.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Sir, barem ...
-Reedhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Dajte tu knjigu.
-Da, gospodine!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Gospodine, slušaj nas.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Moramo ići u Kumbhamela.
-Pomota.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Gospodine, u pitanju su mnogi životi.
Gospodine ... gospodine!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Nemojte paničariti! Mi smo policija.
-Calm dolje! Smiri se!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Po slušaj nas, gospodine.
-Momajte sjesti.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Nemojte paničariti!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Ovo je policijska intervencija.
Pomaknite se, pomaknite se unutra, molim vas!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
To je postavka otvorenog vrhu.
Nadam se da vam je ugodno.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Gospodine, nešto se osjeća.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Moja lijeva očna jabučica trza.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Gospodine, ne shvaćate. Čuo sam
Čitava povijest u flashbacku.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Budući da je knjiga ovdje,
Kaos će se ovdje izbiti.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Ako ga ne održite,
To će dovesti do katastrofe, gospodine!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Profesor,
To je ista vrsta kamena ...

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
Zapalili su mi se kad sam bio dijete.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Sad je moj red!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Žrtvovat ću milijune
od ovih bijeda,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
koji zloupotrebljavaju Božje ime

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
Da zavaravaju ljude,
na moj kaalabhoothi.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
Dokazat ću to
Dostojni ne trebaju Bog!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Da se to dogodi, besmrtnost
U devetoj knjizi mora biti moja.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Gospodine, stigli su. Uklonite manžete.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Molim vas, gospodine!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Stop!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
Svi ćete umrijeti u bilo kojem slučaju.
U ovom vlaku nema vozača.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Ne paničari, ne paničari!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Povucite! Povucite lanac, gospodine!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
Gotovo je, gospodine!
Nazovite svoje najmilije dok možete.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Vedha!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Kicoš!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Hej, gospodar štapa!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Gospodine! Gospodine!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Gospodine!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Konačno.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Kunem se na Maisammu.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
To je vaš posljednji dan na zemlji.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
To je namijenjeno dobro. Neće uspjeti
u rukama zlih.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Požuri!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Sići. Požuri!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-Sir, pričekaj.
-Poznajte na.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Sir! Gospodine!
-Poznajte na.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Shvaćam sada. Ovo nije uhićenje.
To je samo da pokrivate svoj strah.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Uncuff me. Moramo pomoći!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Vedha!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Ovo je kraj ...

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
I početak!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
U ovom sjajnom ritualu
To štedi milijune,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
ovo je jedina pomoć

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
Mogu vam ponuditi.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Ovo je bila prva narukvica
Mahabir je obukao moje pleme.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
To sam sakrio 20 godina, znajući
Kaalabhoothi ​​bi mogao pogoditi svaki dan.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Ova metoda zahtijeva ...

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
žrtva života.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Kicoš!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Kako se smrt zatvara na njega
Tijekom ove velike bitke,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
Tko će ga zaštititi?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Ako stoji
Spremni za umrijeti za Dharmu,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
sama priroda
postat će njegov štit.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Ako je demon koji je osvojio
Smrt se usudi prkositi,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Bog će se spustiti
u obliku oružja

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
To je namijenjeno da ga ubije.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Znate li kakva vrsta
Oružje koje poseže za?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
To je tandavam koji je jednom imao
Prvi ratnik koji je podržao Dharmu.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
O Sage, ovo oružje koje sam dotaknuo

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
Okrenut će se božanski u rukama
od onoga koji se zalaže za Dharmu.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
To je kodanda, sveta
Luk lorda Rama, Purushottama.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Ovo je povijest.
Ovo je sudbina koja tek dolazi.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
Ovo je Mirai!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Uz Mirainu pomoć, sveti tekstovi
stigli do svojih zakonitih čuvara.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Ono što je najvažnije, ovo je došlo
Obavijesti o osobi,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
Tko je tražio osvetu
Protiv kadulje Agatsya i Lord Rama.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Ovaj je kraj otvorio zavjesu

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
za novi početak.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Hej! Unajmio sam ti svoju šupu
napraviti metal.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
Što se dovraga ovdje događa?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
Odakle dolazi sve ovo zlato?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Kako ste dobili
Tona zlata u roku od tjedan dana?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Kako?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Ovako.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
Zlato je također metal.
Nisi mu to rekao?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Hej!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Što mislite, kamo ideš?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
Ovo je slijepa ulica!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Kraj gdje je smrt
jedina stvar koja je ostala iza.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Što god uništilo
onaj koji je prkosio smrti ...

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
Mora mi pripadati!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Izvršit ću pravdu u ovom dobu
To je odbijeno u Treti Yugi.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
BOOM!